0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Príjemnú zábavu! Pozdrav z Da Nangu ;-)

1
00:00:50,000 --> 00:00:55,780
Na začiatku bol iba oceán.

2
00:01:00,000 --> 00:01:08,680
Kým sa neobjavila, náš materský ostrov Te Fiti.

3
00:01:10,100 --> 00:01:15,620
Jej srdce malo silu vytvárať samotný život.

4
00:01:17,940 --> 00:01:20,660
A Te Fiti sa o to podelilo so svetom.

5
00:01:23,460 --> 00:01:27,700
Postupom času sa niektorí snažili získať srdce pre seba.

6
00:01:27,700 --> 00:01:35,760
Verili totiž, že ak ho budú môcť vlastniť, bude s nimi sila stvorenia.

7
00:01:38,660 --> 00:01:45,960
A jedného dňa sa tí najodvážnejší zo všetkých odvážili prekročiť obrovský oceán, aby ho získali.

8
00:01:46,580 --> 00:01:49,540
Bol polobohom vetra a mora.

9
00:01:49,540 --> 00:01:52,980
Bojovník.

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
Podvodník.

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
Menič tvarov.

12
00:02:05,160 --> 00:02:10,280
Kto by mohol zmeniť svoj tvar silou svojho magického háčika na ryby.

13
00:02:10,280 --> 00:02:14,580
A jeho meno bolo Maui.

14
00:02:28,940 --> 00:02:31,060
Už predtým, ako sme sem prišli, hromžila, však?

15
00:02:31,060 --> 00:02:40,620
Začalo to hrkotať.

16
00:02:41,580 --> 00:02:44,440
Zrod strašnej temnoty.

17
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
Teraz sa pokúsil utiecť.

18
00:02:51,720 --> 00:02:55,300
Potom však stretol niekoho iného, ​​komu išlo o srdce.

19
00:02:55,300 --> 00:02:58,120
Te Ka.

20
00:02:58,120 --> 00:03:02,080
Démon zeme a ohňa.

21
00:03:03,700 --> 00:03:05,940
Teraz mu sily ubúdali.

22
00:03:07,260 --> 00:03:10,080
Už nikdy viac.

23
00:03:10,860 --> 00:03:13,240
A jeho čarovný rybársky háčik

24
00:03:13,600 --> 00:03:17,460
a Srdce Te Fiti sa stratili na mori.

25
00:03:17,460 --> 00:03:27,060
Kde aj teraz, o tisíc rokov neskôr, Te Ka a démoni hlbín stále hľadajú srdce.

26
00:03:27,700 --> 00:03:31,320
Skrytá v tme, ktorá sa vždy rozhorí.

27
00:03:32,120 --> 00:03:36,100
Vysávajú život z ostrova za ostrovom.

28
00:03:36,960 --> 00:03:45,220
Až kým nás všetkých nepohltia krvilačné, neprehliadnuteľné pazúry smrti.

29
00:03:45,220 --> 00:03:50,440
Ale jedného dňa sa srdce nájde.

30
00:03:51,840 --> 00:03:52,860
Od niekoho.

31
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
Kto podnikne cestu za náš útes?

32
00:03:57,780 --> 00:03:59,220
Nájdite Maui.

33
00:04:00,100 --> 00:04:03,180
Vezmite ho cez veľký oceán.

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,120
Prinavrátiť srdce Te Fiti.

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,220
A zachráň nás všetkých.

36
00:04:11,540 --> 00:04:11,820
Amen.

37
00:04:11,820 --> 00:04:13,460
Ups, ups, ups, ups.

38
00:04:13,460 --> 00:04:16,160
Ďakujem, matka.

39
00:04:17,180 --> 00:04:17,740
Papa.

40
00:04:18,079 --> 00:04:19,000
Tu je.

41
00:04:19,720 --> 00:04:23,280
Ako všetci viete, nikto sa neodváži za útes.

42
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Sme tu v bezpečí.

43
00:04:25,420 --> 00:04:26,540
Neexistuje žiadna tma.

44
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
A nie sú tam žiadne príšery.

45
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
Neexistujú žiadne príšery.

46
00:04:39,560 --> 00:04:43,420
Kým zostaneme na našom bezpečnom ostrove, všetko bude v poriadku.

47
00:04:43,840 --> 00:04:45,760
Legendy sú pravdivé, syn môj.

48
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
Neboj sa, pomôžem ti.

49
00:05:17,580 --> 00:05:19,580
Pst!

50
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
Pst!

51
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
Pst!

52
00:05:21,580 --> 00:05:23,580
Nechajte to tak!

53
00:05:23,580 --> 00:05:26,580
Chcete vidieť more?

54
00:05:26,580 --> 00:05:28,580
Áno, aj ja.

55
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
Páni!

56
00:06:57,580 --> 00:06:56,580
Moana!

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,580

58
00:07:03,580 --> 00:07:03,580

59
00:07:03,580 --> 00:07:09,580
Moana, nechoď tam, je to nebezpečné.

60
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
Moana, počúvaj, za útesom nie je nič iné ako búrky a rozbúrené more.

61
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Moana!

62
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
Moana!

63
00:07:20,580 --> 00:07:22,580
Toto je môj malý dobrodruh.

64
00:07:22,580 --> 00:07:26,580
Si veľmi dôležitý, miláčik, a ďalší veľký vodca nášho ľudu.

65
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
A budete robiť úžasné veci.

66
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
Môžem ich robiť vo vode?

67
00:07:30,580 --> 00:07:32,580
Nie

68
00:07:32,580 --> 00:07:34,580
Nikdy neprechádzajte cez útes.

69
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
Poď.

70
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Poď.

71
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
Prvá vec, ktorú by ste mali urobiť, je zistiť, kam patríte.

72
00:07:56,580 --> 00:08:06,260
Moana, urob miesto, urob miesto, pretože koniec času, ktorý poznáš, je dedina Motunui, čo je všetko, čo potrebuješ.

73
00:08:06,260 --> 00:08:13,799
Tanečný parket cvičí, dievčatá spievajú starodávne piesne, musíme prestať, ale ja to tak veľmi potrebujem.

74
00:08:14,060 --> 00:08:20,020
Cesta, záchod je rozbitý, holeň a Moana, je toho toľko, čo robiť, pravda v tarote.

75
00:08:20,020 --> 00:08:22,359
To je všetko, čo potrebujete.

76
00:08:22,359 --> 00:08:28,880
Delíme sa o všetko, čo vyrobíme, žartujeme a pletieme košíky, rybári sa vracajú z mora.

77
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Teraz nás už neuvidíme.

78
00:08:30,780 --> 00:08:38,240
Nechoďte preč, stojte na mieste, teraz naši ľudia potrebujú trik, ale tu ste.

79
00:08:38,760 --> 00:08:46,240
Teraz príde tanec a ty sa rozhliadneš a uvedomíš si, že šťastie je tam, kde si.

80
00:08:46,240 --> 00:08:54,320
Pozrite sa na kokosový orech, pozrite sa na jeho stromy, použite každé jedno kokosové miesto, to je všetko, čo potrebujeme.

81
00:08:54,660 --> 00:09:02,500
Sieťky si vyrábame z vlákien, voda v nich je sladká, listy používame na zakladanie ohňa a na ukrytie krvi a ihličia.

82
00:09:02,500 --> 00:09:08,920
Ak sa pozriete na kokos, stromy, listy, ostrov nám dáva všetko, čo potrebujeme.

83
00:09:08,980 --> 00:09:10,640
A nebojte sa.

84
00:09:10,640 --> 00:09:17,840
Utečme pred meškaním, sme v bezpečí a je o nás dobre postarané, a keď sa pozeráme do budúcnosti, tu ste.

85
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
Bude v poriadku.

86
00:09:19,840 --> 00:09:26,180
Keď žijete hneď vedľa, musíte nájsť šťastie tam, kde ste.

87
00:09:26,180 --> 00:09:32,560
Mám rád tanec s vodou, spodným prúdom a krídlami.

88
00:09:32,900 --> 00:09:34,160
Voda je tajomná.

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,699
Páči sa mi, ako sa zle správa.

90
00:09:36,959 --> 00:09:41,060
Niektorí ľudia si môžu myslieť, že som blázon alebo hovoria, že zablúdim príliš ďaleko.

91
00:09:41,319 --> 00:09:46,180
Ale akonáhle viete, čo sa vám páči, potom ste tam.

92
00:09:46,180 --> 00:09:57,959
Si celá dcéra svojho otca: tvrdohlavosť a pýcha.

93
00:09:57,959 --> 00:10:02,900
Venujte pozornosť tomu, čo hovorí, ale nezabudnite: možno budete počuť aj vnútorný hlas.

94
00:10:03,219 --> 00:10:08,099
A keď ten hlas začne šepkať, nasleduj Otcovu hviezdu.

95
00:10:08,479 --> 00:10:13,099
Pokračujte, ten vnútorný hlas je tým, kým ste.

96
00:10:31,100 --> 00:10:32,000
Moana.

97
00:10:32,660 --> 00:10:35,120
Oci, neplánoval som tam ísť.

98
00:10:35,720 --> 00:10:38,000
Momentálne robím každodennú kontrolu kanoe.

99
00:10:40,100 --> 00:10:41,040
Sprevádzaj ma.

100
00:10:45,100 --> 00:10:48,700
Chcel som ťa sem priviesť od chvíle, keď si otvoril oči.

101
00:10:49,740 --> 00:10:51,780
Toto je posvätné miesto.

102
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Miesto náčelníkov.

103
00:10:57,620 --> 00:10:59,440
Čoskoro dosiahnete plnoletosť.

104
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
A prineste kameň na túto horu, ako som to urobil ja.

105
00:11:02,860 --> 00:11:05,500
Rovnako ako môj otec.

106
00:11:06,540 --> 00:11:07,980
A jeho matka to urobila.

107
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
A každý jeden šéf, ktorý ním kedy bol.

108
00:11:11,900 --> 00:11:14,140
A v deň, keď tam prinesieš svoj kameň,

109
00:11:15,900 --> 00:11:18,560
pozdvihneš celý ostrov vyššie.

110
00:11:19,640 --> 00:11:22,020
Si budúcnosť našich ľudí, Moana.

111
00:11:22,020 --> 00:11:25,319
A naši ľudia tam nie sú.

112
00:11:26,439 --> 00:11:27,400
si tu správne.

113
00:11:28,199 --> 00:11:31,520
Je čas pripraviť sa byť osobou, ktorú potrebujú.

114
00:11:55,620 --> 00:11:57,620

115
00:11:57,620 --> 00:11:59,620
Takže tu zostávam.

116
00:11:59,620 --> 00:12:01,620
Ľudia okolo mňa celý život

117
00:12:01,620 --> 00:12:03,620
A keď myslím na zajtrajšok

118
00:12:03,620 --> 00:12:05,620
kde sme

119
00:12:05,620 --> 00:12:07,620
pôjdem preč

120
00:12:07,620 --> 00:12:09,620
Budem mať svojich ľudí, ktorí ma budú viesť.

121
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
Spoločne budeme formovať našu budúcnosť.

122
00:12:11,620 --> 00:12:13,620
kde sme

123
00:12:15,620 --> 00:12:17,620
kde si

124
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
Šťastie môžete nájsť priamo

125
00:12:19,620 --> 00:12:21,620
kde si

126
00:12:21,620 --> 00:12:23,620
kde si

127
00:12:23,620 --> 00:12:25,620
kde si

128
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
Zostaň tu.

129
00:12:55,620 --> 00:12:55,620
dakujem.

130
00:13:02,620 --> 00:13:07,620
Musíme preskúmať význam slova „zostať“.

131
00:13:47,620 --> 00:13:49,620
Tamto.

132
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
Je to stále horšie a horšie.

133
00:13:59,620 --> 00:14:01,620
Líder ľudu.

134
00:14:11,620 --> 00:14:13,620
Je to dôležité, Pua.

135
00:14:15,620 --> 00:14:17,620
Je to navždy.

136
00:14:27,620 --> 00:14:29,620
čo sa deje?

137
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
Už to nie je len o kokosoch.

138
00:14:31,620 --> 00:14:33,620
Na chytanie je to hrozné.

139
00:14:33,620 --> 00:14:35,620
Preskúmali sme celú lagúnu.

140
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
Ale žiadna ryba.

141
00:14:37,620 --> 00:14:39,620
Sú jednoducho...

142
00:14:39,620 --> 00:14:41,620
..zmizol.

143
00:14:41,620 --> 00:14:43,620
Pamätáš si ako moja stará mama?

144
00:14:43,620 --> 00:14:45,620
bol vodca?

145
00:14:45,620 --> 00:14:47,620
Hurikán odplavoval ryby celé týždne.

146
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
Mali však uskladnené sušené ryby

147
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
a čerstvé kokosové orechy.

148
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
Boli sme ochotní počkať

149
00:14:53,620 --> 00:14:55,620
kým sa ryba nevrátila.

150
00:14:55,620 --> 00:14:57,620
A vrátil sa.

151
00:14:57,620 --> 00:14:59,620
Žiaden hurikán neexistuje.

152
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
A dokonca aj vtedy,

153
00:15:01,620 --> 00:15:03,620
lagúny nikdy nie sú prázdne.

154
00:15:03,620 --> 00:15:05,620
Vždy existuje riešenie, len ho treba hľadať.

155
00:15:05,620 --> 00:15:07,620
Ktoré?

156
00:15:13,620 --> 00:15:18,620
Ak je lagúna prázdna, čo ak budeme loviť ďalej?
Za útesom.

157
00:15:19,620 --> 00:15:22,620
Za útes sa nikto neodváži.

158
00:15:22,625 --> 00:15:24,620
Na kokosy sa ale spoliehať nemôžeme.

159
00:15:24,625 --> 00:15:26,620
A ryby sú tu preč.

160
00:15:26,625 --> 00:15:28,620
Moana.

161
00:15:29,625 --> 00:15:31,620
Máme pravidlo.

162
00:15:31,625 --> 00:15:33,620
Pravidlo nás nikdy neuživí.

163
00:15:33,625 --> 00:15:35,620
Pravidlo nás chráni.

164
00:15:35,625 --> 00:15:40,620
Musíme niečo urobiť.

165
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
Moana.

166
00:16:03,620 --> 00:16:07,740
Nepovedal som, že by sme mali ísť za útes,
pretože chcem byť pri oceáne.

167
00:16:08,640 --> 00:16:09,160
ja viem.

168
00:16:10,700 --> 00:16:12,600
Ale nejako.

169
00:16:14,500 --> 00:16:16,980
Snažím sa byť tým, čo naši ľudia potrebujú.

170
00:16:18,020 --> 00:16:18,800
Čo potrebuje.

171
00:16:19,400 --> 00:16:20,980
Zdá sa však, že mu to nestačí.

172
00:16:23,380 --> 00:16:25,420
Bol presne ako ty, Moana.

173
00:16:26,300 --> 00:16:26,860
Papa.

174
00:16:28,400 --> 00:16:29,820
Priťahuje ho more.

175
00:16:29,820 --> 00:16:34,800
Ignorovanie varovania: Neprekračujte útes.

176
00:16:42,820 --> 00:16:44,820
Vzal kanoe

177
00:16:44,840 --> 00:16:53,460
a prešiel cez útes do nepredvídateľného oceánu.
Vlny ako hory.

178
00:17:10,320 --> 00:17:16,140
Niekedy otázka, kým by sme chceli byť a kým potrebujeme byť, do seba nezapadá.

179
00:17:50,520 --> 00:17:53,700
Pokiaľ si pamätám,

180
00:17:53,700 --> 00:17:56,780
Vlastne som nikdy nič nevedel

181
00:17:56,780 --> 00:18:03,000
Chcela som byť dokonalou dcérou.

182
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
Ale vraciam sa k vode.

183
00:18:06,100 --> 00:18:08,899
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažím,

184
00:18:08,899 --> 00:18:13,180
zakaždým, keď idem každou cestou,

185
00:18:13,180 --> 00:18:15,399
nasleduj každú moju cestu,

186
00:18:15,399 --> 00:18:18,280
každá cesta vedie späť na miesto, ktoré poznám.

187
00:18:18,280 --> 00:18:22,280
Kam nemôžem ísť, kde tak veľmi chcem byť.

188
00:18:22,280 --> 00:18:24,760
Pozrite sa na čiaru na oblohe.

189
00:18:24,760 --> 00:18:27,140
Musím sa na to pozrieť bližšie.

190
00:18:27,140 --> 00:18:34,379
A nikto nevie, ako ďaleko to zájde.

191
00:18:34,379 --> 00:18:38,760
Keď vietor v plachte zostane za mnou na mori.

192
00:18:39,320 --> 00:18:42,440
Čo všetko vedia.

193
00:18:42,440 --> 00:18:46,800
Keď idem, nie je úplne jasné, ako ďaleko pôjdem.

194
00:18:46,800 --> 00:18:50,020
Poznám všetkých na tomto ostrove.

195
00:18:50,020 --> 00:18:53,020
Na tomto ostrove sa zdajú byť tak šťastní.

196
00:18:53,020 --> 00:18:55,500
Všetko je naplánované.

197
00:18:55,500 --> 00:19:01,760
Poznám všetkých na tomto ostrove.

198
00:19:01,760 --> 00:19:04,760
Na tomto ostrove máte cieľ.

199
00:19:04,760 --> 00:19:07,220
Tak snáď sa mi podarí posunúť ďalej.

200
00:19:07,220 --> 00:19:10,900
Môžem viesť s hrdosťou.

201
00:19:10,900 --> 00:19:12,340
Môžem nás urobiť silnými.

202
00:19:12,340 --> 00:19:15,280
Som rád, keď spolu hrám.

203
00:19:15,280 --> 00:19:18,240
Ale vnútorný hlas spieva inú pieseň.

204
00:19:18,240 --> 00:19:20,700
Čo je so mnou?

205
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
Nechajme v tomto čase svetlo horieť.

206
00:19:25,640 --> 00:19:26,440
Príďte a uvidíte.

207
00:19:26,440 --> 00:19:28,600
čo to robíš?

208
00:19:28,600 --> 00:19:30,980
Nikto nevie

209
00:19:30,980 --> 00:19:32,179
Nikto nevie.

210
00:19:32,179 --> 00:19:32,980
Aké ťažké.

211
00:19:32,980 --> 00:19:37,980
A zdá sa, že to zo mňa vypadáva.

212
00:19:37,980 --> 00:19:40,719
Tak poď a nájdi ma.

213
00:19:40,719 --> 00:19:43,919
A dajte mi vedieť.

214
00:19:43,919 --> 00:19:46,080
Ale za touto hranicou.

215
00:19:46,080 --> 00:19:47,580
Ak tú hranicu prekročím.

216
00:19:47,580 --> 00:19:49,899
Línia smerujúca k moru.

217
00:19:49,900 --> 00:19:51,900
A volá mi.

218
00:19:51,900 --> 00:19:52,520
A volá mi.

219
00:19:52,520 --> 00:19:53,900
A nechcem.

220
00:19:53,900 --> 00:19:57,900
Som však celkom ryšavka.

221
00:19:57,900 --> 00:20:04,020
Keď cítim vietor v plachtách, more zostáva za mnou.

222
00:20:04,020 --> 00:20:05,900
Jedného dňa to budem vedieť.

223
00:20:07,020 --> 00:20:09,900
Ako ďaleko zájdem.

224
00:20:19,040 --> 00:20:20,780
to je v poriadku.

225
00:20:20,780 --> 00:20:21,640
Sme v pohode.

226
00:20:23,640 --> 00:20:24,200
Môžem to urobiť.

227
00:20:26,200 --> 00:20:26,880
Je tam viac rýb.

228
00:20:39,880 --> 00:20:40,900
Nie je to zlé.

229
00:20:47,300 --> 00:20:49,560
Držte sa.

230
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
Wow, uvidíme.

231
00:22:08,780 --> 00:22:12,200
Nemusím mu nič hovoriť.

232
00:22:13,260 --> 00:22:14,240
Mal pravdu.

233
00:22:18,560 --> 00:22:20,240
Nepatrím tam.

234
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
Musím doniesť svoj kameň do hory.

235
00:22:30,780 --> 00:22:31,200
OK.

236
00:22:31,300 --> 00:22:32,680
Bavte sa.

237
00:22:34,040 --> 00:22:36,100
Nepokúsiš sa ma odradiť?

238
00:22:36,100 --> 00:22:38,860
Povedal si, že je to to, čo si chcel.

239
00:22:39,860 --> 00:22:40,340
áno.

240
00:22:45,440 --> 00:22:52,880
Keď zomriem, znovu sa narodím ako jeden z nich.

241
00:23:00,440 --> 00:23:05,640
Oh, vybral som si nesprávne tetovanie.
Prečo sa správaš tak zvláštne?

242
00:23:05,740 --> 00:23:10,100
Som dedinský blázon, to je moja práca.
Tak poď, ak mi chceš niečo povedať, tak mi to povedz.

243
00:23:13,360 --> 00:23:22,720
Je niečo, čo by si mi chcel povedať?
Je niečo, čo chceš počuť?

244
00:23:24,860 --> 00:23:27,780
Dostala sa táto hora vyššie?

245
00:23:43,440 --> 00:23:48,620
Boli vám povedané všetky príbehy našich ľudí,

246
00:23:49,700 --> 00:23:50,340
okrem jedného.

247
00:23:57,840 --> 00:23:59,980
Čo je to za miesto?

248
00:24:00,660 --> 00:24:06,000
Naozaj si myslíš, že naši predkovia zostali vnútri útesu?

249
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
Čo tam je?

250
00:24:12,500 --> 00:24:17,800
Odpoveď na otázku, ktorú si stále kladiete.

251
00:24:18,920 --> 00:24:20,180
Choďte dnu.

252
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
Porazte bubon.

253
00:24:22,860 --> 00:24:24,320
A zistiť.

254
00:24:25,420 --> 00:24:28,080
kto by som mal byť?

255
00:25:47,260 --> 00:25:54,240
Porazte bubon.

256
00:28:24,260 --> 00:28:25,800
Boli sme námorníci?

257
00:28:26,800 --> 00:28:28,140
Boli sme námorníci!

258
00:28:29,180 --> 00:28:29,680
babka!

259
00:28:30,560 --> 00:28:32,180
Mám veľa otázok!

260
00:28:34,420 --> 00:28:36,020
Prečo sme prestali?

261
00:28:36,020 --> 00:28:53,100
Teraz, keď ukradol srdce Te Fiti a zlo nabralo smer, Te Ka sa prebudil, objavili sa príšery a kanoe sa už nikdy nevrátili.

262
00:28:53,100 --> 00:29:07,360
Aby sme tak dlho chránili našich ľudí, starých náčelníkov, zabudli sme, kto sme.

263
00:29:07,360 --> 00:29:14,740
A teraz nás konečne dostihla tma.

264
00:29:14,740 --> 00:29:19,120
Je všade.

265
00:29:19,120 --> 00:29:21,959
Ostrov umiera.

266
00:29:21,959 --> 00:29:24,159
Príbehy sú pravdivé.

267
00:29:24,160 --> 00:29:28,040
Príbeh sa práve začal.

268
00:29:42,080 --> 00:29:45,500
V ten deň som ťa videl, Moana.

269
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Vo vode.

270
00:29:47,500 --> 00:29:50,760
Myslel som, že je to sen.

271
00:29:50,760 --> 00:29:58,460
Oceán si vás vybral na cestu za náš útes.

272
00:29:58,460 --> 00:30:00,960
Nájdite Maui.

273
00:30:02,960 --> 00:30:08,800
Vezmite ho cez veľký oceán, aby obnovil srdce Te Fiti.

274
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
A zachráň nás všetkých.

275
00:30:46,380 --> 00:30:56,240
Naši predkovia verili, že Maui je tam dole pri svojom rybárskom háčiku.

276
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
Nasledujte cestu a nájdete ho.

277
00:31:00,160 --> 00:31:01,180
Otec to potrebuje vedieť.

278
00:31:01,460 --> 00:31:02,480
Ukážem mu kanoe.

279
00:31:02,820 --> 00:31:03,580
On pomôže.

280
00:31:04,500 --> 00:31:07,940
Urobte, čo musíte, ale poponáhľajte sa.

281
00:31:07,940 --> 00:31:09,920
Ponáhľaj sa.

282
00:31:48,940 --> 00:31:49,880
Viem, ako to môžeme napraviť.

283
00:31:50,440 --> 00:31:51,360
Môžeme nájsť Maui.

284
00:31:51,420 --> 00:31:52,160
Mám srdce.

285
00:31:52,600 --> 00:31:55,240
Ak sledujeme hviezdy, hák, vidíme kanoe.

286
00:31:55,460 --> 00:31:56,840
Ocko, kedysi sme boli námorníci.

287
00:31:56,900 --> 00:31:57,920
Môžeme ísť znova k moru.

288
00:31:58,300 --> 00:32:03,300
Myslíš si, že si prvý, kto vzal babičku na toto miesto?

289
00:32:04,220 --> 00:32:05,000
Vedeli ste to?

290
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
Naši predkovia z nejakého dôvodu zavreli jaskyňu.

291
00:32:07,260 --> 00:32:08,360
Snažili sa nás chrániť.

292
00:32:08,420 --> 00:32:09,020
Nie, ocko!

293
00:32:09,820 --> 00:32:11,780
Povedal si mi, aby som pomohol našim ľuďom.

294
00:32:12,340 --> 00:32:14,360
Ignorovanie toho, kto sme, našim ľuďom nepomôže.

295
00:32:14,760 --> 00:32:17,000
Musíme nájsť Maui a priviesť srdce späť.

296
00:32:17,720 --> 00:32:18,900
Náš ostrov umiera.

297
00:32:19,420 --> 00:32:20,500
Nemôžeme sa nečinne prizerať.

298
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
To nie je vôbec nič.

299
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
šéfe!

300
00:32:28,700 --> 00:32:29,540
Tvoja matka!

301
00:33:17,200 --> 00:33:21,600
Choď.

302
00:33:21,605 --> 00:33:22,600
Už nie.

303
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Musíte.

304
00:33:24,600 --> 00:33:28,600
Oceán si ťa vybral.

305
00:33:28,600 --> 00:33:33,600
Nasledujte háčik.

306
00:33:35,600 --> 00:33:50,600
A keď nájdete Mauiho, chytíte ho za ucho a poviete: Som Moana z Motunui.

307
00:33:50,600 --> 00:34:02,600
Nastúpiš na moju loď, preplavíš sa po mori a privedieš späť srdce Te Fiti.

308
00:34:02,600 --> 00:34:07,600
Nemôžem ťa opustiť.

309
00:34:07,600 --> 00:34:19,600
Neexistuje miesto, kam by si mohol ísť, kde by som nebol s tebou.

310
00:34:49,600 --> 00:35:06,580
Choď.

311
00:36:42,600 --> 00:36:50,600
Som Moana z Motunui.
Nastúpiš na moju loď, vyplávaš na more a privedieš späť srdce Te Fiti.

312
00:37:20,660 --> 00:37:23,440
Hej, hej!

313
00:37:42,460 --> 00:37:52,460
vidíš? Vidíte, všetko je v poriadku.
Pozri, more je môj priateľ.

314
00:37:52,460 --> 00:37:54,460
Hej, hej.

315
00:38:03,460 --> 00:38:06,460
Prosím, povedzte, že ste si priniesli vlastné jedlo.

316
00:38:08,460 --> 00:38:18,460
Som Moana z Motunui.
Nastúpiš na moju loď, vyplávaš na more a privedieš späť srdce Te Fiti.

317
00:38:18,460 --> 00:38:19,460
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie nie nie.

318
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
No tak, nie, nie.

319
00:38:20,460 --> 00:38:23,460
Poď.

320
00:38:27,460 --> 00:38:34,460
Som Moana z Motunui.
Nastúpiš na moju loď.

321
00:38:34,460 --> 00:38:38,980
Ja som Moana.

322
00:39:31,660 --> 00:39:36,000
Moana! Prosím, pomôžte mi!

323
00:40:18,660 --> 00:40:27,660
Hm, čo? Požiadal som o pomoc.
a toto? Zničil moju loď? To mi nepomôže!

324
00:40:27,660 --> 00:40:34,660
Ryby na teba cikajú! Celý deň!
A ešte horšie veci, takže...

325
00:40:57,660 --> 00:41:04,660
Maui?

326
00:41:08,660 --> 00:41:10,660
Maui!

327
00:41:15,660 --> 00:41:21,660
Som Moana z Motunui.
Nastúpiš na moju loď, vyplávaš na more a privedieš späť srdce Te Fiti.

328
00:41:21,660 --> 00:41:25,660
Teraz nastúpte... Nastúpite na moju loď. Áno!

329
00:41:25,665 --> 00:41:27,660
Nastúpiš do môjho...

330
00:41:27,665 --> 00:41:28,660
Loď!

331
00:41:28,665 --> 00:41:31,660
Boh mi dal loď!

332
00:41:49,660 --> 00:41:50,660
Môžete vziať malého človiečika späť!

333
00:41:50,660 --> 00:41:54,660
Oh, zjem to.

334
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
Je to kura! Volá sa Hei Hei.

335
00:41:56,660 --> 00:41:58,660
Jeho meno je Yum Yum. Keď mi to ide do žalúdka.

336
00:42:03,660 --> 00:42:04,660
Maui! Mmm!

337
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
Shapeshifter!

338
00:42:05,660 --> 00:42:06,660
Mm-hmm!

339
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
Poloboh vetra a mora.

340
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
Áno!

341
00:42:08,660 --> 00:42:09,740
Som Moana z...

342
00:42:09,740 --> 00:42:10,220
Ups, ups, ups, ups.

343
00:42:10,580 --> 00:42:11,520
Hrdina ľudu.

344
00:42:11,740 --> 00:42:11,920
Čo?

345
00:42:12,040 --> 00:42:12,960
Ide to ok.

346
00:42:13,200 --> 00:42:18,120
Maui, menič, poloboh vetra a mora, hrdina ľudí.

347
00:42:19,240 --> 00:42:20,339
Ach, ženy.

348
00:42:20,779 --> 00:42:21,480
Ženy tiež.

349
00:42:21,640 --> 00:42:22,460
mužov a žien.

350
00:42:22,560 --> 00:42:23,379
Toto nie je dievčina vs.

351
00:42:23,480 --> 00:42:24,279
mužov a žien.

352
00:42:24,420 --> 00:42:25,960
Maui je hrdina pre každého.

353
00:42:26,299 --> 00:42:27,160
podla mna sa mas skvele.

354
00:42:27,279 --> 00:42:27,980
Začnite zhora.

355
00:42:28,200 --> 00:42:29,319
Tri, dva, jeden.

356
00:42:29,779 --> 00:42:30,080
Pokračujte!

357
00:42:30,520 --> 00:42:31,700
Ja som Moana...

358
00:42:31,700 --> 00:42:32,740
ja som...

359
00:42:32,740 --> 00:42:33,520
Ja som Moana...

360
00:42:33,520 --> 00:42:34,640
Nie, nie, si úplne ohromený.

361
00:42:34,819 --> 00:42:35,379
Ale nebojte sa.

362
00:42:35,500 --> 00:42:38,060
Maui má vždy čas na svojich fanúšikov.

363
00:42:38,060 --> 00:42:38,799
Oh, nie som...

364
00:42:38,799 --> 00:42:39,259
To je v poriadku.

365
00:42:39,440 --> 00:42:40,040
Môžem vidieť guľu?

366
00:42:40,420 --> 00:42:40,900
dakujem velmi pekne.

367
00:42:41,279 --> 00:42:41,640
V poriadku.

368
00:42:46,620 --> 00:42:49,700
Vieš, skôr ako niečo podpíšem, chcem o tebe niečo vedieť.

369
00:42:50,240 --> 00:42:51,100
Povedz mi o svojich nádejach.

370
00:42:51,240 --> 00:42:51,940
Povedz mi o svojich snoch.

371
00:42:52,180 --> 00:42:53,160
No, asi som nejako...

372
00:42:53,160 --> 00:42:53,600
Čas vypršal.

373
00:42:53,660 --> 00:42:54,200
Musel som prejsť.

374
00:42:54,600 --> 00:42:55,400
Dva, jeden.

375
00:42:55,779 --> 00:42:59,120
Zistite, o čom snívate a choďte za týmito snami.

376
00:43:00,920 --> 00:43:03,460
Och, kura ma práve popichalo do nohy.

377
00:43:04,120 --> 00:43:04,820

378
00:43:04,820 --> 00:43:05,820
Oh, kura.

379
00:43:07,820 --> 00:43:08,380
Ortograf.

380
00:43:09,900 --> 00:43:10,300
Pre kura.

381
00:43:13,260 --> 00:43:14,360
Pozrite sa na túto tvár.

382
00:43:14,760 --> 00:43:16,880
Viem, že nemáte príležitosť vidieť svojho hrdinu každý deň.

383
00:43:16,880 --> 00:43:19,200
Nie si môj hrdina.

384
00:43:19,500 --> 00:43:21,940
A nie som tu pre teba, aby si podpísal moju guľu.

385
00:43:21,940 --> 00:43:23,940
Som tu, pretože si ukradol...

386
00:43:25,060 --> 00:43:25,500
Toto.

387
00:43:25,940 --> 00:43:27,480
Srdce Te Fiti.

388
00:43:27,960 --> 00:43:32,620
A nastúpiš na moju loď, preplav sa cez more a privedieš ju späť.

389
00:43:32,620 --> 00:43:45,020
Vieš, je to trochu šialené, pretože to skoro znie, akoby si ma nemal rád, čo je nemožné.

390
00:43:45,440 --> 00:43:47,240
Lebo pozri sa na mňa.

391
00:43:47,640 --> 00:43:53,960
Bol som uviaznutý na tomto ostrove viac ako tisíc rokov a snažil som sa o to
zaobstarať toto srdce ako dar pre vás, smrteľníkov.

392
00:43:53,960 --> 00:44:00,900
Takže si myslím, že to, čo hovoríš, je: vážim si ťa.

393
00:44:01,380 --> 00:44:01,740
čo?

394
00:44:01,980 --> 00:44:03,160
Som ti vďačný.

395
00:44:03,320 --> 00:44:03,580
Čo?

396
00:44:03,800 --> 00:44:04,320
To je v poriadku.

397
00:44:04,360 --> 00:44:05,280
Už ťa nebudem dráždiť.

398
00:44:05,440 --> 00:44:06,020
dakujem velmi pekne.

399
00:44:07,400 --> 00:44:08,200
nemáš za čo.

400
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
Nie nie.

401
00:44:10,000 --> 00:44:10,520
ja som to neurobil...

402
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
Nepovedal som...

403
00:44:11,960 --> 00:44:12,540
dakujem velmi pekne.

404
00:44:14,280 --> 00:44:15,320
Dobre, dobre.

405
00:44:16,060 --> 00:44:18,460
Vidím, čo sa deje, áno.

406
00:44:19,600 --> 00:44:22,420
Stojíte pred autoritou a je to zvláštne.

407
00:44:22,680 --> 00:44:25,020
Ani nevieš ako sa cítiš.

408
00:44:25,400 --> 00:44:26,180
Je to rozkošné.

409
00:44:27,000 --> 00:44:29,700
Ach, je pekné vidieť, že ľudia sa nikdy nemenia.

410
00:44:30,180 --> 00:44:31,680
Otvor oči.

411
00:44:31,800 --> 00:44:32,860
Začnime.

412
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
Áno, to je naozaj pravda.

413
00:44:35,140 --> 00:44:35,460
Maui.

414
00:44:35,660 --> 00:44:36,300
Vdýchnite to.

415
00:44:37,200 --> 00:44:38,580
Viem, že je to veľa.

416
00:44:38,860 --> 00:44:39,580
Vlasy.

417
00:44:39,860 --> 00:44:40,720
Telo.

418
00:44:40,720 --> 00:44:43,859
Keď sa pozeráš na poloboha.

419
00:44:44,560 --> 00:44:48,220
Čo môžem povedať iné ako: Nemáš zač.

420
00:44:48,740 --> 00:44:51,279
Pre príliv, slnko, oblohu.

421
00:44:52,040 --> 00:44:54,100
Hej, všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.

422
00:44:54,339 --> 00:44:55,359
nemáš za čo.

423
00:44:56,379 --> 00:44:58,540
Som len obyčajný poloboh.

424
00:44:58,660 --> 00:45:02,000
Hej, čo má dva palce a drží oblohu?

425
00:45:02,359 --> 00:45:05,160
Kým ste sa tam váľali, tento chlapík povzbudzoval.

426
00:45:05,160 --> 00:45:09,919
Keď sa noci ochladili, kto ukradol oheň zdola?

427
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
Pozeráš sa naňho, človeče.

428
00:45:12,140 --> 00:45:12,660
Oh.

429
00:45:13,080 --> 00:45:16,060
Slnko chytám aj lasom.

430
00:45:16,380 --> 00:45:16,960
nemáš za čo.

431
00:45:17,260 --> 00:45:19,440
Aby vám predĺžil dni a priniesol vám radosť.

432
00:45:19,980 --> 00:45:22,980
Využívam aj prievan.

433
00:45:23,340 --> 00:45:23,760
nemáš za čo.

434
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
Na posilnenie nechtov a dosiahnutie svojich snov.

435
00:45:26,520 --> 00:45:30,340
Čo iné môžem povedať okrem: Nemáš zač.

436
00:45:30,520 --> 00:45:33,360
Pre ostrovy padám z mora.

437
00:45:33,720 --> 00:45:35,980
Netreba sa modliť až do dňa.

438
00:45:36,160 --> 00:45:36,980
nemáš za čo.

439
00:45:37,480 --> 00:45:37,660
Ha!

440
00:45:38,140 --> 00:45:40,440
Myslím, že je to len môj spôsob, ako byť sám sebou.

441
00:45:41,280 --> 00:45:42,200
nemáš za čo.

442
00:45:43,040 --> 00:45:43,900
nemáš za čo.

443
00:45:43,900 --> 00:45:46,560
Ak o tom takto uvažujete.

444
00:45:47,080 --> 00:45:48,800
Áno, aby som bol úprimný, takto by som mohol pokračovať donekonečna.

445
00:45:48,920 --> 00:45:50,380
Vedel by som vysvetliť akýkoľvek prírodný jav.

446
00:45:50,820 --> 00:45:52,160
Príliv a odliv, tráva, zem.

447
00:45:52,320 --> 00:45:53,800
Ach nie, je teraz Maui festival?

448
00:45:53,960 --> 00:45:54,580
žil som ťa.

449
00:45:54,700 --> 00:45:55,500
Pochoval som sudcu.

450
00:45:55,680 --> 00:45:56,360
Spadol si zo stromu.

451
00:45:56,400 --> 00:45:57,280
Teraz máte kokosové orechy.

452
00:45:57,520 --> 00:45:58,240
Aké z toho plynie ponaučenie?

453
00:45:58,380 --> 00:45:59,140
Aký je najdôležitejší poznatok?

454
00:45:59,280 --> 00:46:00,100
Ideme na to, toto vyhráva Maui.

455
00:46:00,180 --> 00:46:00,960
Opäť je späť pri hrabliach.

456
00:46:01,120 --> 00:46:02,600
A tapiséria mi dráždila pokožku.

457
00:46:02,900 --> 00:46:04,280
Je to mapa mojich víťazstiev.

458
00:46:04,440 --> 00:46:06,020
Pozri, Maui, teraz všetko na miesto.

459
00:46:06,200 --> 00:46:07,300
Pozrite sa na to, čo znamená Maui.

460
00:46:07,300 --> 00:46:09,180
Stačí písať, spievať a tlieskať.

461
00:46:09,280 --> 00:46:10,000
Hádzanie a švihnutie.

462
00:46:10,120 --> 00:46:10,900
Oh, ona tlieska.

463
00:46:10,900 --> 00:46:13,640
Čestné kolo a opätovné uvedenie refrénu.

464
00:46:14,040 --> 00:46:17,020
No, každopádne by som vám chcel povedať: Nemáte zač.

465
00:46:17,820 --> 00:46:20,400
Aký úžasný svet, vieš.

466
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Hej, všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.

467
00:46:23,160 --> 00:46:23,960
nemáš za čo.

468
00:46:25,200 --> 00:46:27,460
Teraz, keď na to myslím, musím ísť.

469
00:46:27,960 --> 00:46:31,020
Hej, je úplne v poriadku povedať "Nemáš zač."

470
00:46:31,780 --> 00:46:34,340
Pretože budem potrebovať tohto trénera.

471
00:46:34,780 --> 00:46:36,860
Plavím sa preč, ďalej a ďalej.

472
00:46:37,160 --> 00:46:37,960
nemáš za čo.

473
00:46:37,960 --> 00:46:41,340
Zajtra môžeme robiť čokoľvek okrem ľudí.

474
00:46:41,540 --> 00:46:42,260
nemáš za čo.

475
00:46:42,340 --> 00:46:43,160
nemáš za čo.

476
00:46:44,120 --> 00:46:44,880
nemáš za čo.

477
00:46:46,820 --> 00:46:48,000
A ďakujem veľmi pekne.

478
00:46:51,280 --> 00:46:51,840
Ahoj!

479
00:46:52,980 --> 00:46:55,100
Ty lživý, namyslený syn...

480
00:46:55,100 --> 00:46:55,540
Pláž!

481
00:46:56,100 --> 00:46:57,220
Usmejem sa na teba neskôr.

482
00:46:57,220 --> 00:47:01,439
Opustím loď.

483
00:47:05,939 --> 00:47:06,299
Ou!

484
00:47:06,520 --> 00:47:06,819
čo?

485
00:47:07,580 --> 00:47:09,399
No, je nepravdepodobné, že by som vzal nejaké dieťa do Te Fiti.

486
00:47:09,459 --> 00:47:10,279
Dostanem svoj háčik.

487
00:47:11,740 --> 00:47:13,319
Priateľ môj, ty už svoje máš.

488
00:47:13,439 --> 00:47:14,740
Bez toho nie som Maui.

489
00:47:14,839 --> 00:47:17,040
A ak v tom budeš pokračovať, mám pre teba jaskyňu, do ktorej môžeš ísť.

490
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Tak si to pamätám.

491
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
Ou!

492
00:48:13,500 --> 00:48:17,500
Je v pohode. Pozri, bude mať celý ostrov pre seba.

493
00:48:17,600 --> 00:48:19,500
A bude to milovať.

494
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
A budem ťa milovať.

495
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
V mojom žalúdku.

496
00:48:59,500 --> 00:49:06,620
Oh, tak blízko! Toto by som dokázal pozerať celý deň.
Užite si ostrov. Maui, ahoj.

497
00:49:08,100 --> 00:49:11,320
Hej, nie, musíš vrátiť srdce.

498
00:49:12,540 --> 00:49:12,780
Ahoj!

499
00:49:14,160 --> 00:49:14,760
Ahoj!

500
00:49:19,780 --> 00:49:21,740
dieťa? Nie, nevidel som ju.

501
00:49:25,420 --> 00:49:27,700
A je späť. Zatvorte oči.

502
00:49:27,700 --> 00:49:30,839
Som Moana z...

503
00:49:33,839 --> 00:49:34,899
Výborne, ja.

504
00:49:40,419 --> 00:49:43,859
Narodil sa, správne, z, uh...

505
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
Obnovte srdce.

506
00:49:50,819 --> 00:49:51,620
Uh...

507
00:49:57,620 --> 00:49:59,299
Skúsim šťastie s príšerami.

508
00:50:00,259 --> 00:50:01,220
Dobre, som mimo.

509
00:50:07,759 --> 00:50:09,700
Myslel som, že sme kamaráti.

510
00:50:09,700 --> 00:50:10,279
Oh!

511
00:50:10,279 --> 00:50:10,600
Oh!

512
00:50:10,600 --> 00:50:12,600
Páni!

513
00:50:16,600 --> 00:50:17,580
čo ti je?

514
00:50:17,700 --> 00:50:19,799
U mňa je všetko v poriadku. Som skvelá, ešte ste to nepočuli?

515
00:50:20,279 --> 00:50:20,799
si..?

516
00:50:21,080 --> 00:50:21,420
Nie

517
00:50:22,799 --> 00:50:24,720
Nie nie nie. Nerob to.

518
00:50:25,380 --> 00:50:25,779
Ustráchaný.

519
00:50:25,860 --> 00:50:28,880
Nie nie nie. strach? Maui? Nie

520
00:50:28,880 --> 00:50:30,580
Nepoznám strach.

521
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
To nie je srdce, to je prekliatie.

522
00:50:34,840 --> 00:50:38,300
A v momente, keď som to zdvihol, bol som zrazený z neba a stratil som hák.

523
00:50:38,420 --> 00:50:39,620
Zbavte sa toho!

524
00:50:40,020 --> 00:50:41,300
Vezmi to preč.

525
00:50:41,300 --> 00:50:42,200
Áno, to stačí.

526
00:50:42,520 --> 00:50:44,280
Som poloboh.

527
00:50:46,020 --> 00:50:47,280
A porazím ťa.

528
00:50:48,160 --> 00:50:50,140
Nechceš, aby sa mi niečo z toho stalo.

529
00:50:50,800 --> 00:50:51,580
Áno, presne ty.

530
00:50:51,780 --> 00:50:52,700
Presne tak, ako to nechcete.

531
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
Táto vec nevytvára život, je to maják smrti.

532
00:50:54,800 --> 00:50:57,260
A ak ho nezlikvidujete, stanú sa zlé veci.

533
00:50:57,460 --> 00:50:58,340
Ako ho zlikvidovať?

534
00:50:58,760 --> 00:50:59,100
áno.

535
00:50:59,280 --> 00:50:59,800
Srdce?

536
00:50:59,900 --> 00:51:00,440
Nerob to.

537
00:51:00,480 --> 00:51:01,260
Te Fiti!

538
00:51:01,680 --> 00:51:03,220
Srdce Te Fiti?

539
00:51:03,240 --> 00:51:05,200
Ak sa takto pozrieš na Boha, zabiješ nás.

540
00:51:05,420 --> 00:51:08,400
Vezmem nás dvoch do Te Fiti, aby si to mohol vrátiť.

541
00:51:08,680 --> 00:51:09,320
dakujem velmi pekne.

542
00:51:09,600 --> 00:51:10,260
nemáš za čo.

543
00:51:19,260 --> 00:51:24,080
Viete, keby som sa čo i len raz mýlil, bol by som ponížený.

544
00:51:24,080 --> 00:51:25,000
to sľubujem.

545
00:51:27,160 --> 00:51:27,960
čo je to?

546
00:51:32,680 --> 00:51:35,640
Kakamora.

547
00:51:36,600 --> 00:51:38,279
Jedovatí malí maródi.

548
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
Vyzerajú ako roztomilo.

549
00:51:45,520 --> 00:51:46,700
Definuj sladké.

550
00:51:48,759 --> 00:51:51,040
Zaujímalo by ma, čo tu chcú.

551
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
ja neviem.

552
00:52:15,000 --> 00:52:16,360
Nevieš sa plaviť.

553
00:52:16,600 --> 00:52:17,940
Som samouk.

554
00:52:34,200 --> 00:52:35,540
Žiadny magický hák, žiadna magická sila.

555
00:53:18,280 --> 00:53:19,440
Daj to späť!

556
00:53:19,440 --> 00:53:22,400
Maui, vzali srdce!

557
00:53:22,980 --> 00:53:23,960
Musíme to dostať späť!

558
00:53:24,400 --> 00:53:24,800
Maui!

559
00:53:29,120 --> 00:53:30,920
Povedal som ti, je to prekliate!

560
00:53:43,320 --> 00:53:45,200
Tam. Práve tam.

561
00:53:52,200 --> 00:53:53,160
čo to robíš?

562
00:53:53,720 --> 00:53:54,200
utiecť?

563
00:53:54,379 --> 00:53:55,379
Nie, ide to tak.

564
00:53:55,680 --> 00:53:56,359
Nikdy sa nám to nevráti.

565
00:53:57,080 --> 00:53:58,799
Dobre, urobím to.

566
00:53:59,000 --> 00:54:00,399
Hej, čím ju mám vystrašiť?

567
00:54:00,600 --> 00:54:01,919
Jednoducho ťa zabijú.

568
00:54:10,399 --> 00:54:11,779
Tento háčik budem potrebovať.

569
00:55:36,200 --> 00:55:41,180
my? Tým „my“ myslíte Mawe, pretože sme nič neurobili.

570
00:55:41,180 --> 00:55:45,480
Urobil som všetko.
Mimochodom, Maui sa nepíše s „my“, ale s „i“.

571
00:55:45,560 --> 00:55:46,140
žijeme.

572
00:55:46,660 --> 00:55:47,520
Ale aj tak túto vec nevezmem späť.

573
00:55:47,940 --> 00:55:48,279
prečo nie?

574
00:55:48,759 --> 00:55:53,140
Pretože aby ste sa dostali do Te Fiti, musíte prejsť cez Te Kā, lávové monštrum.

575
00:55:54,140 --> 00:55:56,440
Bojovala si niekedy s mnohými príšerami, princezná?

576
00:55:56,540 --> 00:55:58,180
Nie. A ty?

577
00:56:11,460 --> 00:56:13,320
Chceš, aby som ti veril, že som celý tvoj ostrov?

578
00:56:13,320 --> 00:56:15,360
Váš šéf

579
00:56:15,360 --> 00:56:16,380
si vybral teba.

580
00:56:16,780 --> 00:56:18,360
„Vybrané“ je silné slovo.

581
00:56:18,360 --> 00:56:20,320
Nejdem s nikým na samovražednú misiu.

582
00:56:20,320 --> 00:56:20,360

583
00:56:20,700 --> 00:56:23,440
Na prinavrátenie srdca potrebuješ mňa.

584
00:56:23,440 --> 00:56:24,040
ja som len...

585
00:56:24,040 --> 00:56:25,040
Dostanem svoj háčik.

586
00:56:25,040 --> 00:56:25,080

587
00:56:25,080 --> 00:56:25,500

588
00:56:25,500 --> 00:56:26,200
Koniec diskusie.

589
00:56:30,000 --> 00:56:31,259
Boli by ste opäť hrdinom?

590
00:56:32,000 --> 00:56:33,340
O to ti ide, však?

591
00:56:33,720 --> 00:56:35,840
No dievča, som hrdina.

592
00:56:35,840 --> 00:56:39,000
No, možno si bol.

593
00:56:40,140 --> 00:56:42,200
Za tisíc rokov sa však veľa zmenilo.

594
00:56:42,540 --> 00:56:44,720
Teraz si to ty, kto ukradol srdce Te Fiti.

595
00:56:45,040 --> 00:56:46,680
Chlap, ktorý preklial celý svet.

596
00:56:49,400 --> 00:56:50,500
Nie si nikto hrdina.

597
00:56:54,700 --> 00:56:55,640
Ha ha! To je nemožné.

598
00:56:55,820 --> 00:56:57,040
Som hrdina všetkých.

599
00:57:02,800 --> 00:57:03,560
Oh, krásne.

600
00:57:03,880 --> 00:57:05,420
Len sa spojte proti polobohu.

601
00:57:05,840 --> 00:57:06,920
Pozri.

602
00:57:07,380 --> 00:57:08,320
to sľubujem.

603
00:57:08,780 --> 00:57:10,760
Ak to prinesieš späť, zachrániš svet.

604
00:57:11,780 --> 00:57:13,560
Bol by si hrdinom všetkých.

605
00:57:14,200 --> 00:57:14,540
navždy.

606
00:57:15,160 --> 00:57:16,060
Znie to dobre, však?

607
00:57:22,480 --> 00:57:25,840
Maui. Maui. Maui. Maui.

608
00:57:25,840 --> 00:57:25,900
To je neuveriteľné.

609
00:57:26,140 --> 00:57:26,480
Páni.

610
00:57:26,660 --> 00:57:27,720
Pozrite sa na definíciu.

611
00:57:30,380 --> 00:57:30,940
To je správne.

612
00:57:39,840 --> 00:57:44,660
Ak to urobím, vy a vaši ľudia ma budete uctievať ako hrdinu.

613
00:57:45,660 --> 00:57:46,860
Správaj sa ako jeden a možno aj budem.

614
00:57:49,460 --> 00:57:49,900
dohoda.

615
00:57:49,900 --> 00:57:49,980

616
00:57:59,980 --> 00:58:01,300
Mňa sa nezbavíš.

617
00:58:02,360 --> 00:58:02,980
Chcete skúsiť?

618
00:58:04,340 --> 00:58:05,080
Predpokladám, že prídeš.

619
00:58:07,900 --> 00:58:08,420
OK.

620
00:58:09,300 --> 00:58:10,920
Do Tomatolovho úkrytu.

621
00:58:10,920 --> 00:58:15,220
Ak má niekto môj háčik,
potom je to tento štipľavý, pochmúrny darebák.

622
00:58:16,140 --> 00:58:17,540
Môžete ma naučiť plachtiť.

623
00:58:18,080 --> 00:58:19,560
Toto nie je plavba, princezná.

624
00:58:20,060 --> 00:58:21,200
Toto sa nazýva hľadač cesty.

625
00:58:21,740 --> 00:58:24,140
Ide o to rozpoznať, kam smeruje vaša myseľ.

626
00:58:24,140 --> 00:58:27,819
Ide o to vedieť, kde ste a kde ste boli.

627
00:58:28,299 --> 00:58:29,200
Nie som princezná.

628
00:58:30,000 --> 00:58:31,240
Som dcéra náčelníka.

629
00:58:31,520 --> 00:58:32,580
Je to presne to isté.

630
00:58:32,640 --> 00:58:32,900
Nie

631
00:58:33,080 --> 00:58:33,420
áno.

632
00:58:33,520 --> 00:58:38,740
Ak nosíte sukňu a máte za spoločníka malé zviera,
si princezná, princezná.

633
00:58:39,200 --> 00:58:39,980
Nie ste hľadač cesty.

634
00:58:40,740 --> 00:58:44,500
Pokiaľ nenájdete spôsob, ako byť menej otravný.

635
00:58:46,500 --> 00:58:47,780
naozaj?

636
00:58:49,460 --> 00:58:51,240
Fúkacia šípka do môjho zadku.

637
00:58:53,240 --> 00:58:59,740
Každý, kto vie rozprávať, môže aj učiť.

638
00:59:00,620 --> 00:59:02,300
Som poloboh.

639
00:59:03,280 --> 00:59:03,780
Wayfinder.

640
00:59:04,120 --> 00:59:04,820
Lekcia jedna.

641
00:59:04,960 --> 00:59:05,260
Pokračujte!

642
00:59:09,020 --> 00:59:10,380
Uvoľnite trojkolku.

643
00:59:12,820 --> 00:59:13,300
Nie

644
00:59:13,680 --> 00:59:14,340
To nie.

645
00:59:14,500 --> 00:59:15,220
Ten druhý.

646
00:59:15,620 --> 00:59:16,100
Nie

647
00:59:19,420 --> 00:59:20,980
Meriame hviezdy.

648
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
Nedávame nebu päťku.

649
00:59:27,040 --> 00:59:28,340
Cítiš vodu.

650
00:59:28,580 --> 00:59:29,240
Je teplo.

651
00:59:29,740 --> 00:59:30,940
To znamená, že sme na správnej ceste.

652
00:59:31,800 --> 00:59:32,680
Je zima.

653
00:59:33,860 --> 00:59:34,900
Počkaj chvíľu, otepľuje sa.

654
00:59:37,620 --> 00:59:38,140
Fuj!

655
00:59:38,780 --> 00:59:39,840
Toto je nechutné!

656
00:59:40,240 --> 00:59:41,440
čo ti je?

657
00:59:41,440 --> 00:59:42,620
Čo?

658
00:59:43,000 --> 00:59:43,060
Hahaha.

659
01:00:03,580 --> 01:00:04,140
Moana!

660
01:00:04,480 --> 01:00:05,300
Choď!

661
01:00:06,060 --> 01:00:06,760
Moana!

662
01:00:33,780 --> 01:00:35,620
Si si istý, že ten chlap má tvoj háčik?

663
01:00:37,200 --> 01:00:38,800
Tamatoa nie je chlap.

664
01:00:39,800 --> 01:00:42,640
Zbiera všetko, čo je chladné, a klesá na dno mora.

665
01:00:43,860 --> 01:00:45,420
Nič nie je chladnejšie ako môj háčik.

666
01:00:46,340 --> 01:00:47,620
Možno okrem mojej tváre.

667
01:00:49,200 --> 01:00:50,080
Alebo tie svaly.

668
01:00:51,720 --> 01:00:52,640
Dostanem svoj háčik.

669
01:01:17,780 --> 01:01:19,760
Nevidím žiadny vchod.

670
01:01:19,780 --> 01:01:22,760
Vchod sa objaví až po našej ponuke.

671
01:02:08,780 --> 01:02:09,060
Stále padám.

672
01:02:09,780 --> 01:02:10,940
Toto je šialenstvo.

673
01:02:14,620 --> 01:02:17,180
Oceán si ťa vybral z nejakého dôvodu.

674
01:02:17,260 --> 01:02:17,840
Hádajte čo.

675
01:02:18,260 --> 01:02:19,740
Stále padám.

676
01:02:20,780 --> 01:02:21,240
Môžem to urobiť.

677
01:02:52,339 --> 01:02:52,940
Ako vyzerajú moje vlasy?

678
01:02:53,200 --> 01:02:53,759
Neodpovedaj na to.

679
01:02:53,940 --> 01:02:54,220
vieš čo?

680
01:02:54,259 --> 01:02:56,460
Možno môžeš znova vstať a odísť odtiaľto,
kým Grumboovci idú do práce.

681
01:02:56,460 --> 01:02:57,980
Prestaň sa ma snažiť zbaviť.

682
01:02:58,340 --> 01:02:59,460
Viem byť nápomocný.

683
01:02:59,740 --> 01:02:59,940
áno?

684
01:03:00,040 --> 01:03:00,380
Ako napríklad?

685
01:03:00,560 --> 01:03:03,740
Príklad: Keď som len skočil do úst tej potvory a nezomrel.

686
01:03:04,600 --> 01:03:06,460
A dostal som ťa z tohto ostrova.

687
01:03:07,000 --> 01:03:08,020
Neurobil to nikto iný?

688
01:03:11,320 --> 01:03:12,340
Aký je teda náš plán?

689
01:03:13,100 --> 01:03:14,320
Och, stále si tu.

690
01:03:14,720 --> 01:03:16,700
Plánoval som to urobiť úplne sám.

691
01:03:16,820 --> 01:03:17,780
Ale dnes už také šťastie nemám.

692
01:03:18,260 --> 01:03:18,620
Maui!

693
01:03:20,860 --> 01:03:22,560
Mohol by som byť užitočný, ak mi to dovolíš.

694
01:03:26,460 --> 01:03:28,240
OK.

695
01:03:28,580 --> 01:03:28,800
naozaj?

696
01:03:29,240 --> 01:03:31,060
Vieš, niekedy 

697
01:03:31,620 --> 01:03:32,180
ty si hrdina v živote.

698
01:03:32,700 --> 01:03:36,060
A niekedy si bolesťou ty.

699
01:03:37,640 --> 01:03:38,140
Počkať, čo?

700
01:03:44,140 --> 01:03:45,100
Páni.

701
01:03:45,339 --> 01:03:47,060
Lesklá, trblietavá bolesť.

702
01:03:48,120 --> 01:03:48,520
Šumivé.

703
01:03:49,160 --> 01:03:49,600
Šumivé.

704
01:03:49,839 --> 01:03:50,620
Čo, ideš na pohreb?

705
01:03:51,299 --> 01:03:52,740
Vieš, že sa ťa práve teraz snažím motivovať?

706
01:03:52,940 --> 01:03:53,980
Musíte sa zaviazať.

707
01:03:54,839 --> 01:03:56,080
Povedz ten druhý riadok, ktorý som napísal.

708
01:03:56,420 --> 01:03:57,460
Bavte sa s tým.

709
01:03:57,520 --> 01:03:58,120
presne tak.

710
01:03:59,299 --> 01:03:59,700
Páni.

711
01:03:59,700 --> 01:04:02,319
Som trblietavý miláčik.

712
01:04:02,660 --> 01:04:03,779
Pozrite sa sem.

713
01:04:04,160 --> 01:04:04,640
Urob to znova.

714
01:04:04,819 --> 01:04:05,379
Oh, presvedčivejšie.

715
01:04:05,839 --> 01:04:06,240
Šumivé.

716
01:04:06,759 --> 01:04:07,160
Nabok.

717
01:04:07,520 --> 01:04:07,919
Šumivé.

718
01:04:08,140 --> 01:04:08,500
múdrejší.

719
01:04:09,200 --> 01:04:09,560
Šumivé.

720
01:04:09,600 --> 01:04:10,759
Mlátiš čiary.

721
01:04:11,180 --> 01:04:11,540
Šumivé.

722
01:04:11,640 --> 01:04:12,460
Znieš ako opitý.

723
01:04:12,660 --> 01:04:13,640
Ani neviem čo to bolo.

724
01:04:14,020 --> 01:04:14,419
Šumivé.

725
01:04:14,560 --> 01:04:15,560
Príliš nesympatický.

726
01:04:15,939 --> 01:04:16,339
Šumivé?

727
01:04:19,680 --> 01:04:20,899
Toto je celé svinstvo.

728
01:04:21,299 --> 01:04:22,240
Toto už nezvládnem.

729
01:04:22,359 --> 01:04:23,339
Ale môžete.

730
01:04:23,600 --> 01:04:24,379
Ty si návnada.

731
01:04:25,060 --> 01:04:26,100
Pôjdem hore a dostanem to.

732
01:04:26,120 --> 01:04:27,399
Počúvaj, ak tam pôjdeš, zomrieš.

733
01:04:27,560 --> 01:04:28,799
Aspoň by bol koniec.

734
01:04:28,800 --> 01:04:30,740
Dobre, počúvaj.

735
01:04:30,960 --> 01:04:32,660
Ak na neho narazíte, budete ho musieť rozptýliť.

736
01:04:33,460 --> 01:04:35,860
A nezabudnite: Rád sa chváli, aký je skvelý.

737
01:04:36,060 --> 01:04:37,960
Oh, zdá sa, že vy dvaja spolu dobre vychádzate.

738
01:04:38,300 --> 01:04:38,820
V skutočnosti nie.

739
01:04:38,940 --> 01:04:40,060
Nie odvtedy, čo som mu odtrhol nohu.

740
01:04:40,480 --> 01:04:42,800
Odtrhol si mu nohu...

741
01:04:42,800 --> 01:04:45,760
Maui!

742
01:04:47,440 --> 01:04:47,920
Maui!

743
01:05:07,060 --> 01:05:08,260
Počkaj chvíľu.

744
01:05:08,480 --> 01:05:09,380
Si človek!

745
01:05:09,640 --> 01:05:10,140
Oh!

746
01:05:10,140 --> 01:05:10,440
Oh!

747
01:05:10,440 --> 01:05:15,180
Čo robíš tu dole v ríši príšer?

748
01:05:19,319 --> 01:05:20,540
Vyberte si oko, miláčik.

749
01:05:20,700 --> 01:05:22,740
Keď sa nemôžem sústrediť na to, čo hovorím,

750
01:05:22,819 --> 01:05:24,220
áno, vyberte si jeden.

751
01:05:24,339 --> 01:05:25,120
Stačí si vybrať jeden.

752
01:05:25,940 --> 01:05:27,620
Vyzeráš zvláštne.

753
01:05:28,080 --> 01:05:29,259
Ale tento náhrdelník...

754
01:05:29,259 --> 01:05:29,580
Nie!

755
01:05:33,940 --> 01:05:35,540
No zjedol som babku.

756
01:05:35,680 --> 01:05:36,500
A trvalo to týždeň.

757
01:05:36,600 --> 01:05:38,460
Ale bola úplne obrovská.

758
01:05:38,879 --> 01:05:40,660
prečo si tu?

759
01:05:45,180 --> 01:05:45,759
Kvôli tebe!

760
01:05:46,540 --> 01:05:48,100
Pretože ste tak fantastickí!

761
01:05:48,899 --> 01:05:50,779
Teším sa, že ťa spoznám!

762
01:05:51,180 --> 01:05:52,140
Pokračuj.

763
01:05:52,140 --> 01:05:54,399
My smrteľníci sme o tom veľa počuli

764
01:05:54,399 --> 01:05:57,020
krab, ktorý zjedol jeho babičku

765
01:05:57,020 --> 01:05:58,940
a stal sa legendou!

766
01:05:59,060 --> 01:06:00,040
Počkaj chvíľu.

767
01:06:00,419 --> 01:06:02,100
Chceš ma len provokovať?

768
01:06:02,100 --> 01:06:03,520
Hovoriť o sebe?

769
01:06:03,859 --> 01:06:06,140
Pretože ak si...

770
01:06:06,140 --> 01:06:08,020
Veľmi rád to urobím!

771
01:06:08,299 --> 01:06:08,480
Čo?

772
01:06:10,379 --> 01:06:11,940
Dobre, chlapci, presne preto skúšame.

773
01:06:12,160 --> 01:06:12,440
Svetlo!

774
01:06:13,399 --> 01:06:13,819
Hudba!

775
01:06:13,820 --> 01:06:15,980
Poďme!

776
01:06:18,980 --> 01:06:21,800
No niekto nebol alebo nebol vždy taký pokojný.

777
01:06:21,800 --> 01:06:24,920
Raz som bol pasca, malý krab

778
01:06:24,920 --> 01:06:28,540
Teraz viem, že nemôžem byť šťastný ako ustrice.

779
01:06:28,540 --> 01:06:30,960
Pretože som krásna, zlatko.

780
01:06:33,260 --> 01:06:35,060
Počúvaj svoje srdce

781
01:06:35,060 --> 01:06:37,140
Chlapci, vy ste tí najhorší

782
01:06:37,140 --> 01:06:41,160
Potrebujem tri slová na vyvrátenie ich argumentov.

783
01:06:42,400 --> 01:06:44,320
Som brat, ktorý žiari

784
01:06:44,320 --> 01:06:46,520
Na povrchu nie je jediná chybička

785
01:06:47,460 --> 01:06:48,840
Dvojitá kontrola

786
01:06:53,700 --> 01:06:55,200
Moment, prosím.

787
01:06:55,200 --> 01:06:56,440
to nevieš?

788
01:06:56,840 --> 01:06:58,320
Ryby a dong, dong, dong

789
01:06:58,320 --> 01:06:59,240
Stíhajú všetko

790
01:06:59,240 --> 01:07:00,060
Zabíjač rýb

791
01:07:00,060 --> 01:07:02,060
Jednoducho milujem krásne pripravené jedlo.

792
01:07:02,060 --> 01:07:04,060
A ty sa na mňa tiež podobáš.

793
01:07:18,060 --> 01:07:19,060
som späť.

794
01:07:22,060 --> 01:07:24,040
Je čas na Maui!

795
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Áno!

796
01:07:38,040 --> 01:07:39,040
Áno, myslím, že je to správne. Viem, čo robím.

797
01:07:39,040 --> 01:07:42,040
Neobjednal som si kalabáre.

798
01:07:42,040 --> 01:07:51,040
No, potom si myslím, že Maui má nejaké problémy so svojím vzhľadom.

799
01:07:51,040 --> 01:07:54,040
Tvoj malý poloboh.

800
01:07:54,040 --> 01:07:57,040
Aký hrozný nápad.

801
01:07:57,040 --> 01:07:58,040
Získať to?

802
01:07:58,040 --> 01:08:01,040
Už to nespievaš ako kedysi.

803
01:08:01,040 --> 01:08:08,040
Áno, musím ti dať uznanie za moju pieseň a tvoje tetovania na tvojej koži.

804
01:08:08,040 --> 01:08:12,040
No, tak ako ty a ja, rozlúčme sa.

805
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
Nikdy sa nebudem skrývať.

806
01:08:13,040 --> 01:08:14,040
nemôžem.

807
01:08:14,040 --> 01:08:16,040
Som príliš lesklý.

808
01:08:16,040 --> 01:08:19,040
Vidíš ma tancovať ako diamant na koberci.

809
01:08:19,040 --> 01:08:22,040
Udrel som sa, ale nebuď taký lesklý.

810
01:08:22,040 --> 01:08:25,040
Nevadí mi, ale pes nikdy nebude.

811
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Môj prístrešok sa stal ďalej.

812
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
Vždy to môžete skúsiť znova.

813
01:08:30,040 --> 01:08:33,040
Nechoď a nehovor mi prečo.

814
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
Nemôžete si vziať párty so sebou.

815
01:08:34,040 --> 01:08:37,040
Môžete zomrieť, zomrieť, zomrieť.

816
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
Teraz je čas to rozobrať.

817
01:08:39,040 --> 01:08:41,040
Tvrdo si ma zjedol.

818
01:08:41,040 --> 01:08:51,040
Ale od toho, kto ťa opustil, je ľudská prirodzenosť naháňať páku.

819
01:08:51,040 --> 01:08:55,040
Nenechaj ma cítiť žiadaný.

820
01:08:55,040 --> 01:08:57,040
Snažíš sa byť tvrdý.

821
01:08:57,040 --> 01:09:01,040
Ale vaša ruka jednoducho nie je dostatočne pevná.

822
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Ach áno.

823
01:09:02,040 --> 01:09:03,040
Veľmi žiariš.

824
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
Ach áno.

825
01:09:04,040 --> 01:09:06,040
A teraz je čas, aby som ťa dal za seba.

826
01:09:06,040 --> 01:09:10,040
Nikdy som nevidel nikoho tak žiarivého.

827
01:09:10,040 --> 01:09:13,040
Zapojte sa do všetkej lásky, ktorú kedy uvidíte.

828
01:09:13,040 --> 01:09:16,040
Je ich o niečo viac ako ja, som taký lesklý.

829
01:09:16,040 --> 01:09:20,040
Teraz vám ukážem, ako si vyčistiť telo.

830
01:09:20,040 --> 01:09:21,040
Len pre mňa.

831
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
Nie

832
01:09:22,040 --> 01:09:25,040
Už nikdy nebudete taký lesklý.

833
01:09:25,040 --> 01:09:29,040
Vy dvaja vyzeráte úžasne a žiarivo.

834
01:09:29,040 --> 01:09:33,040
Ahoj!

835
01:09:34,040 --> 01:09:36,040
Mám pre teba niečo lesklé.

836
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
Mám pre teba niečo lesklé.

837
01:09:37,040 --> 01:09:38,040
Srdce Te Fiti.

838
01:09:38,040 --> 01:09:40,040
Nedávaj mu to, chlapče.

839
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
chceš to?

840
01:09:41,040 --> 01:09:42,040
Príďte a získajte to.

841
01:09:42,040 --> 01:09:45,040
Nemôžeš odo mňa utiecť.

842
01:09:46,040 --> 01:09:48,040
Dobre, stále ma prekvapuješ.

843
01:09:57,040 --> 01:10:00,040
Sila stvorenia.

844
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
kde to je?

845
01:10:06,040 --> 01:10:08,040
Poďme, Te Fiti.

846
01:10:09,040 --> 01:10:11,040
Mali by sme?

847
01:10:11,040 --> 01:10:13,040
A srdce?

848
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
Áno, mám to.

849
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
Teraz je to moje.

850
01:10:17,040 --> 01:10:19,040
Počkaj chvíľu.

851
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
rozumiem.

852
01:10:20,040 --> 01:10:26,040
Vzala barnacle a zakryla ho bioluminiscenčnými riasami ako rozptýlenie.

853
01:10:28,040 --> 01:10:31,040
Neexistuje žiadna cesta von.

854
01:10:31,040 --> 01:10:36,040
Oh, existuje cesta von.

855
01:10:36,040 --> 01:10:38,040
Ahoj, páčila sa ti pesnička?

856
01:10:38,040 --> 01:10:40,040
Komentáre alebo spätná väzba?

857
01:10:50,040 --> 01:10:51,040
Maui?

858
01:10:51,040 --> 01:10:52,040
Maui?

859
01:10:57,040 --> 01:11:02,040
Počúvaj, naozaj si vážim, čo si tam dole urobil.

860
01:11:02,040 --> 01:11:03,040
To chce odvahu.

861
01:11:04,040 --> 01:11:06,040
Och, už chápem.

862
01:11:06,040 --> 01:11:09,040
Vysoký, silný, pekný chlap sa dostane do emócií.

863
01:11:09,040 --> 01:11:10,040
a čo robíš?

864
01:11:10,040 --> 01:11:12,040
Smeješ sa mu do tváre.

865
01:11:14,040 --> 01:11:15,040
Ach nie.

866
01:11:15,040 --> 01:11:17,040
Mám niečo na tvári?

867
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
Medzi mojimi zubami?

868
01:11:18,040 --> 01:11:19,040
Mám niečo medzi zubami?

869
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

870
01:11:22,040 --> 01:11:23,040
Žraločia hlava!

871
01:11:23,040 --> 01:11:24,040
Táto časť sa mi páči.

872
01:11:24,040 --> 01:11:26,040
Teda, myslím tú peknú časť.

873
01:11:26,040 --> 01:11:29,040
Nerobil som si srandu zo žraločej časti.

874
01:11:29,040 --> 01:11:33,040
Počúvaj, narážam na to: Urobil si mi láskavosť.

875
01:11:33,040 --> 01:11:35,040
Ale skoro si zomrel.

876
01:11:35,040 --> 01:11:37,040
A nedokázal som poraziť ani to hlúpe svinstvo.

877
01:11:37,040 --> 01:11:40,040
Takže šanca poraziť Te Kā je nekonečne malá.

878
01:11:40,040 --> 01:11:43,040
Táto misia nemá šancu.

879
01:11:43,040 --> 01:11:46,040
Pretože si stále ty a ja mám žraločiu hlavu.

880
01:11:48,040 --> 01:11:53,040
Hej, všetko je v poriadku, všetko je v poriadku, bezvetrie.

881
01:11:53,040 --> 01:11:55,040
Čoskoro zomrieme.

882
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
Čoskoro zomrieme.

883
01:11:57,040 --> 01:11:59,040

884
01:11:59,040 --> 01:12:02,040
Pretože obaja na tejto lodi zomrieme.

885
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Ahoj.

886
01:12:03,040 --> 01:12:05,040
Možno skúste úsmev.

887
01:12:05,040 --> 01:12:07,040
Obrovský hák.

888
01:12:13,040 --> 01:12:16,040
Maui bude plávať mŕtveho muža.

889
01:12:16,040 --> 01:12:17,040
Ahoj!

890
01:12:17,040 --> 01:12:19,040
Prečo sa takto správaš?

891
01:12:19,040 --> 01:12:21,040
Nechaj ma na pokoji.

892
01:12:26,040 --> 01:12:27,040
Obaja.

893
01:12:27,040 --> 01:12:28,040
Nechaj ma na pokoji.

894
01:12:31,040 --> 01:12:34,040
Ako si robíš tetovania?

895
01:12:34,040 --> 01:12:36,040
Len sa ukážu.

896
01:12:37,040 --> 01:12:40,040
Len čo som ich začul, práve sa objavili.

897
01:12:40,040 --> 01:12:42,040
ako si sa k tomu dostal?

898
01:12:45,040 --> 01:12:47,040
Toto je objav Nunyi človekom.

899
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Čo je Nunya?

900
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
To sa vás netýka.

901
01:12:49,040 --> 01:12:50,040
Len sa budem stále pýtať.

902
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
Nechaj to tak.

903
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
Prečo ma tento krab štuchol?

904
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Nechaj to tak.

905
01:12:53,040 --> 01:12:54,040
Nie!

906
01:12:54,040 --> 01:12:55,040
Nechcem sa o tom baviť.

907
01:12:55,040 --> 01:12:56,040
Daj to späť!

908
01:13:09,040 --> 01:13:10,040
Ak nechcete hovoriť

909
01:13:10,040 --> 01:13:12,040
je to v poriadku?

910
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
Ale môj ostrov.

911
01:13:15,040 --> 01:13:16,040
Moji ľudia.

912
01:13:17,040 --> 01:13:21,040
Moja rodina.

913
01:13:22,040 --> 01:13:24,040
Neprežijú, ak to neprežijeme my.

914
01:13:25,040 --> 01:13:27,040
Chcem pomôcť.

915
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
Ak mi to dovolíš.

916
01:13:42,040 --> 01:13:45,040
Nenarodil som sa ako poloboh.

917
01:13:49,040 --> 01:13:51,040

918
01:13:23,040 --> 01:13:24,040

919
01:13:24,040 --> 01:13:30,040

920
01:13:30,040 --> 01:13:45,040

921
01:13:45,040 --> 01:13:49,040

922
01:13:49,040 --> 01:13:50,160
Mal som ľudských rodičov.

923
01:13:52,160 --> 01:13:55,460
Rozhodli sa, že ma nechcú.

924
01:13:56,340 --> 01:13:57,800
Tak ma hodili do mora.

925
01:13:58,360 --> 01:13:59,160
Ako keby som bol nič.

926
01:14:00,200 --> 01:14:01,680
Nejako som sa vyplavil na breh.

927
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
Nájdené bohmi.

928
01:14:05,820 --> 01:14:07,160
Dali mi môj háčik.

929
01:14:08,260 --> 01:14:09,660
Urobili zo mňa Maui.

930
01:14:11,019 --> 01:14:13,120
Tak som sa obrátil späť k ľuďom.

931
01:14:14,440 --> 01:14:15,620
Dal som im všetko.

932
01:14:17,019 --> 01:14:17,580
ostrovy.

933
01:14:19,040 --> 01:14:27,860
Oheň. Kokosové orechy. Dal som im všetko, čo kedy chceli.

934
01:14:29,680 --> 01:14:31,820
Vzal si pre nás svoje srdce.

935
01:14:33,980 --> 01:14:36,040
Urobil si pre nás všetko.

936
01:14:37,580 --> 01:14:39,000
Tak ťa ľúbime.

937
01:14:41,620 --> 01:14:42,260
áno.

938
01:14:45,940 --> 01:14:47,360
Nikdy toho nebolo dosť.

939
01:14:47,360 --> 01:14:50,799
Aj vás si vybral oceán.

940
01:14:51,320 --> 01:14:52,240
Toto je najdôležitejší poznatok.

941
01:14:52,780 --> 01:14:56,240
Pretože videl niekoho, kto stojí za záchranu.

942
01:14:56,580 --> 01:14:57,519
A čo som teraz?

943
01:14:58,179 --> 01:14:58,860
Si Maui.

944
01:15:00,139 --> 01:15:02,320
Bohovia to neurobili.

945
01:15:03,820 --> 01:15:04,759
To máš.

946
01:15:11,320 --> 01:15:13,360
Nie pred hosťom.

947
01:15:22,200 --> 01:15:25,080
Vietor.

948
01:15:26,080 --> 01:15:27,440
Maui. Je späť.

949
01:15:49,540 --> 01:15:50,280
Prepáč, kura.

950
01:18:32,540 --> 01:18:38,120
Vedel, že žiadne dva výlety nie sú rovnaké, každý je iný.
Skutočný hľadač cesty.

951
01:18:39,540 --> 01:18:41,240
Pozrite sa na všetku vodu

952
01:18:41,240 --> 01:18:44,280
ako most.

953
01:18:46,540 --> 01:18:47,760
A nie ako bariéra.

954
01:18:47,760 --> 01:19:04,280
A keby som bol oceán, nemohol by som nájsť lepšiu lojálnu spoločníčku s kučeravou hlavou - nie princeznú -
s ktorým som mohol pokračovať v plavbe po mori.

955
01:19:04,280 --> 01:19:08,280
To je to najkrajšie, čo si mi kedy povedal.

956
01:19:09,040 --> 01:19:10,920
Asi by si to radšej uložil pre Te Fiti.

957
01:19:11,540 --> 01:19:12,259
Áno, to mám.

958
01:19:27,260 --> 01:19:28,340
Moana...

959
01:19:28,340 --> 01:19:29,200
Môžete to urobiť.

960
01:19:30,420 --> 01:19:31,060
Si Maui.

961
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
To je správne.

962
01:19:54,060 --> 01:19:55,640
Je čas na Maui.

963
01:19:57,640 --> 01:19:59,140
Choď zachrániť svet.

964
01:20:21,460 --> 01:20:22,460
Maui!

965
01:20:56,460 --> 01:20:58,460
čo to robíš?

966
01:20:58,460 --> 01:21:02,460
Nájdeme cestu dnu. Toto je naša šanca.

967
01:21:02,460 --> 01:21:03,460
Otočte sa.

968
01:21:03,460 --> 01:21:04,460
Nie!

969
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
Nestihneme to.

970
01:21:05,460 --> 01:21:06,460
Ale budeme.

971
01:21:06,460 --> 01:21:07,460
Moana, nie!

972
01:21:07,460 --> 01:21:09,460
Ja to dokážem!

973
01:21:39,460 --> 01:21:40,460
si v poriadku?

974
01:21:42,460 --> 01:21:43,460
Maui?

975
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
Povedal som ti, aby si sa otočil.

976
01:21:45,460 --> 01:21:46,460
Myslel som, že to zvládneme.

977
01:21:46,460 --> 01:21:47,460
my?

978
01:21:52,460 --> 01:21:54,460
Myslel som, že to zvládnem.

979
01:22:11,460 --> 01:22:13,460
Nájdem spôsob, ako opraviť váš háčik.

980
01:22:13,460 --> 01:22:15,460
Bohovia vytvorili môj hák.

981
01:22:15,460 --> 01:22:17,460
Toto sa nedá opraviť.

982
01:22:17,460 --> 01:22:19,460
Nabudúce si dám väčší pozor.

983
01:22:19,460 --> 01:22:20,460
Nabudúce neexistuje.

984
01:22:20,460 --> 01:22:23,460
Teraz však vieme, že Te Ka nás nemôže nasledovať do vody.

985
01:22:23,460 --> 01:22:25,460
Môžeme nájsť iný spôsob.

986
01:22:25,460 --> 01:22:26,460
Niet inej cesty.

987
01:22:26,460 --> 01:22:27,460
Už sa nevrátim.

988
01:22:27,460 --> 01:22:28,460
Pozrite sa na môj háčik.

989
01:22:28,460 --> 01:22:30,460
Ešte jeden zásah a je koniec.

990
01:22:30,460 --> 01:22:32,460
Ale moji ľudia, moje ostrovy...

991
01:22:32,460 --> 01:22:37,460
Bez môjho háčika som nič.

992
01:22:37,460 --> 01:22:41,460
Sme tu len preto, že si v prvom rade ukradol srdce.

993
01:22:41,460 --> 01:22:42,460
Nie

994
01:22:42,460 --> 01:22:48,460
Sme tu, pretože oceán ti povedal, že si výnimočný.

995
01:22:49,460 --> 01:22:51,460
A ty si tomu veril.

996
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
Narodil som sa v Motonui.

997
01:22:53,460 --> 01:22:54,460
Zbohom, Moana.

998
01:22:54,460 --> 01:22:56,460
Preplavíte sa cez more a privediete späť srdce.

999
01:22:56,460 --> 01:22:58,460
Nezabíjam sa, aby si to mohol dokázať
že si niečo, čo nie si.

1000
01:22:58,460 --> 01:23:00,460
Oceán si vybral mňa.

1001
01:23:00,460 --> 01:23:02,460
Vybralo si nás.

1002
01:23:02,460 --> 01:23:04,460
Urobilo to nesprávnu voľbu.

1003
01:23:04,460 --> 01:23:06,460
Zbohom, Moana.

1004
01:23:06,460 --> 01:23:07,460
Maui.

1005
01:23:15,460 --> 01:23:16,460
Nie nie.

1006
01:23:16,460 --> 01:23:18,460
Nechoď.

1007
01:23:43,460 --> 01:23:45,920
Oceán, prečo si ma sem priviedol?

1008
01:23:49,920 --> 01:23:50,780
Nikdy som nebol ten správny človek.

1009
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
Mali by ste si vybrať niekoho iného.

1010
01:25:24,460 --> 01:25:28,460
Nechali ste útes ďaleko za sebou.

1011
01:25:32,460 --> 01:25:33,460
babka.

1012
01:25:33,560 --> 01:25:36,460
Myslím, že som si tiež vybral správnu cestu.

1013
01:25:50,460 --> 01:25:53,460
Snažil som sa.

1014
01:25:53,560 --> 01:25:55,460
Bol som presvedčený, že to dokážem.

1015
01:25:56,560 --> 01:25:58,460
nezvládnem to.

1016
01:26:00,000 --> 01:26:01,460
Keď si pripravený ísť domov,

1017
01:26:01,460 --> 01:26:05,460
Budem vás sprevádzať.

1018
01:26:20,460 --> 01:26:24,460
Prečo váhaš?

1019
01:26:28,460 --> 01:26:29,460
ja neviem.

1020
01:26:30,460 --> 01:26:34,460
Poznám jedno dievča z ostrova.

1021
01:26:34,460 --> 01:26:38,460
Vyčnieva z davu.

1022
01:26:38,460 --> 01:26:42,460
Miluje more a svojich ľudí.

1023
01:26:42,460 --> 01:26:45,460
Je na ňu hrdá celá rodina.

1024
01:26:45,460 --> 01:26:49,460
Niekedy sa zdá, že celý svet je proti vám.

1025
01:26:49,460 --> 01:26:52,460
Cesta mohla zanechať jazvu.

1026
01:26:52,460 --> 01:26:59,460
Ale jazvy sa môžu zahojiť a ukázať, kde naozaj stojíte.

1027
01:26:59,460 --> 01:27:03,460
Ľudia, ktorých miluješ, ťa zmenia.

1028
01:27:03,460 --> 01:27:06,460
To, čo ste sa naučili, vám ukáže cestu.

1029
01:27:06,460 --> 01:27:10,460
A nič na zemi sa nedá umlčať.

1030
01:27:10,460 --> 01:27:13,460
Tichý hlas v tebe.

1031
01:27:13,460 --> 01:27:16,460
A keď ten hlas začne šepkať.

1032
01:27:16,460 --> 01:27:20,460
Moana, dostali ste sa až sem.

1033
01:27:20,460 --> 01:27:22,460
Moana, počúvaj.

1034
01:27:22,460 --> 01:27:26,460
vieš kto si?

1035
01:27:26,460 --> 01:27:31,460
kto som?

1036
01:27:31,460 --> 01:27:37,460
Som dievča, ktoré miluje svoj ostrov.

1037
01:27:37,460 --> 01:27:40,460
A dievča, ktoré miluje more.

1038
01:27:40,460 --> 01:27:44,460
Volá ma to.

1039
01:27:44,460 --> 01:27:50,460
Som dcéra náčelníka dediny.

1040
01:27:50,460 --> 01:27:53,460
Sme potomkami lovcov a zberačov.

1041
01:27:53,460 --> 01:27:56,460
Tí, ktorí si našli cestu po svete.

1042
01:27:56,460 --> 01:27:59,460
Volajú ma.

1043
01:27:59,460 --> 01:28:02,460
Vyslobodil som nás z našej súčasnej situácie.

1044
01:28:02,460 --> 01:28:05,460
Horela som, horela, horela.

1045
01:28:05,460 --> 01:28:08,460
Som všetko, čo som sa naučil a ešte viac.

1046
01:28:08,460 --> 01:28:11,460
A predsa ma volá.

1047
01:28:11,460 --> 01:28:13,460
A ide o to vedieť.

1048
01:28:13,460 --> 01:28:14,460
Išlo mi to lepšie.

1049
01:28:14,460 --> 01:28:16,460
Je to vo mne.

1050
01:28:16,460 --> 01:28:22,460
Vždy je to zábavné a zábavné.

1051
01:28:22,460 --> 01:28:26,460
Budem ťa nosiť vo svojom srdci.

1052
01:28:26,460 --> 01:28:28,460
Ty mi to pripomenieš.

1053
01:28:28,460 --> 01:28:31,460
Dnes mám slovo.

1054
01:28:31,460 --> 01:28:34,460
Poznám cestu.

1055
01:28:34,460 --> 01:28:39,460
Teraz som skončil.

1056
01:29:12,460 --> 01:29:15,460
Som Moana z Motunui.

1057
01:29:36,460 --> 01:29:38,460
Musíme odlákať Te Kā a prešmyknúť sa okolo.

1058
01:29:39,460 --> 01:29:42,460
Pretože nás nemôže sledovať cez vodu.

1059
01:29:45,460 --> 01:29:50,460
Ničomu z toho nerozumieš, pretože si zbabelec.

1060
01:29:58,460 --> 01:30:00,460
Dobre, Te Ka.

1061
01:30:00,460 --> 01:30:02,460
Skús ma chytiť.

1062
01:32:21,460 --> 01:32:23,460
Vrátil si sa.

1063
01:32:23,460 --> 01:32:25,460
Nikdy som nemal odísť.

1064
01:32:27,460 --> 01:32:29,460
Vložte háčik.

1065
01:32:29,460 --> 01:32:31,460
Ďalší zásah.

1066
01:32:31,460 --> 01:32:33,460
Najprv ma musíte chytiť.

1067
01:32:39,460 --> 01:32:46,460
Maui. dakujem. nemáš za čo.

1068
01:32:47,460 --> 01:32:49,460
Poďme.

1069
01:33:41,460 --> 01:33:43,460
Moana!

1070
01:34:11,460 --> 01:34:13,460
Ach nie.

1071
01:34:13,460 --> 01:34:15,460
Te Fiti?

1072
01:34:17,460 --> 01:34:19,460
Je preč.

1073
01:34:48,580 --> 01:34:49,500
Te Ka!

1074
01:37:05,340 --> 01:37:07,340
Kto naozaj si.

1075
01:37:42,340 --> 01:37:44,340
Te Fiti.

1076
01:38:46,960 --> 01:38:47,700
Váš háčik.

1077
01:38:48,300 --> 01:38:49,400
S háčikmi alebo bez nich.

1078
01:38:50,460 --> 01:38:51,220
Stále som Maui.

1079
01:38:58,760 --> 01:38:59,520
Ahoj. Ahoj.

1080
01:39:00,980 --> 01:39:01,820
Te Fiti.

1081
01:39:03,080 --> 01:39:04,099
ako sa máš?

1082
01:39:04,660 --> 01:39:05,219
Ja Maui.

1083
01:39:05,540 --> 01:39:06,820
Vtedy sme sa stretli...

1084
01:39:10,000 --> 01:39:11,820
Verím tomu, čo sa snaží povedať...

1085
01:39:12,460 --> 01:39:13,460
To, čo som urobil, bolo nesprávne.

1086
01:39:14,059 --> 01:39:18,440
A očividne mám ešte veľa vecí, ktoré musím vyriešiť.

1087
01:39:18,980 --> 01:39:20,200
Z mojej minulosti.

1088
01:39:20,780 --> 01:39:21,980
Problémy a podobne.

1089
01:39:21,980 --> 01:39:24,980
Som len skromný poloboh, ktorý sa to snaží nájsť...

1090
01:39:27,980 --> 01:39:28,879
To nie je ospravedlnenie.

1091
01:39:31,259 --> 01:39:32,500
prepáč.

1092
01:39:35,500 --> 01:39:36,100
Naozaj.

1093
01:39:49,100 --> 01:39:53,860
Pokračuj. Bolo by neslušné odmietnuť dar od bohyne.

1094
01:40:06,800 --> 01:40:12,040
kto som?

1095
01:40:12,840 --> 01:40:14,380
Momentálne som

1096
01:40:15,040 --> 01:40:19,340
vďačný. dakujem.

1097
01:40:36,800 --> 01:40:45,520
Budeš mi chýbať, Drumstick.

1098
01:40:47,400 --> 01:40:48,920
Viete, Motonui je takto.

1099
01:40:51,180 --> 01:40:52,180
Mal by si ma niekedy navštíviť.

1100
01:40:53,720 --> 01:40:54,640
chcel by som.

1101
01:40:55,140 --> 01:40:56,380
Budeme radi, ak budete s nami.

1102
01:40:56,720 --> 01:40:57,060
Kedykoľvek.

1103
01:40:58,120 --> 01:41:01,160
Okrem toho by moji ľudia mohli použiť majstra.

1104
01:41:24,540 --> 01:41:25,040
dakujem velmi pekne.

1105
01:41:31,160 --> 01:41:33,139
nemáš za čo.

1106
01:42:33,160 --> 01:42:34,160
Moana.

1107
01:43:00,160 --> 01:43:02,540
Možno som zašiel trochu priďaleko.

1108
01:43:02,540 --> 01:43:04,540
Som na teba taká hrdá.

1109
01:43:07,540 --> 01:43:09,540
Fíha!

1110
01:43:32,920 --> 01:43:42,160
Moana z Motonui, pozdvihla si celý náš ostrov a preniesla vpred každého jedného z našich predkov.